1
00:00:04,667 --> 00:00:09,533
[risos]

2
00:00:09,633 --> 00:00:13,100
[música tocando]

3
00:00:14,000 --> 00:00:14,900
[som de respingos]

4
00:00:15,000 --> 00:00:15,833
[suspiros]

5
00:00:15,933 --> 00:00:16,900
Ah, merda.

6
00:00:17,000 --> 00:00:18,467
Ah, não, não.

7
00:00:25,500 --> 00:00:28,367
[suspiro]

8
00:00:28,467 --> 00:00:31,367
[música tocando]

9
00:00:31,467 --> 00:00:33,333
[som de alerta]

10
00:00:34,733 --> 00:00:36,533
MEG: Meu telefone está coberto
no seu seguro?

11
00:00:36,633 --> 00:00:37,433
Não.

12
00:00:37,533 --> 00:00:38,733
Por que seria?

13
00:00:38,833 --> 00:00:39,667
Você está bêbado?

14
00:00:39,767 --> 00:00:41,600
Você parece bêbado.

15
00:00:41,700 --> 00:00:42,700
Não

16
00:00:42,800 --> 00:00:44,433
JENNY: Nós temos
algumas notícias da família.

17
00:00:44,533 --> 00:00:45,500
Você está com o Coelho?

18
00:00:45,600 --> 00:00:47,633
[suspira] Não, eu não
sei onde Bunny está.

19
00:00:47,733 --> 00:00:49,533
[gemendo]

20
00:00:52,433 --> 00:00:53,400
OK.

21
00:00:53,500 --> 00:00:54,667
Nós vamos ter que
tente outra coisa.

22
00:00:54,767 --> 00:00:56,700
Então, tenho algumas novidades, Meg.

23
00:00:56,800 --> 00:00:57,667
OK.

24
00:00:57,767 --> 00:00:59,167
Sara está grávida.

25
00:00:59,267 --> 00:01:00,767
Ah, cara, me desculpe.

26
00:01:00,867 --> 00:01:01,967
De quanto tempo ela está?

27
00:01:02,067 --> 00:01:03,933
Não foi um erro, Meg.

28
00:01:04,033 --> 00:01:05,933
Estamos muito felizes com isso.

29
00:01:06,033 --> 00:01:07,433
Oh, merda, certo.

30
00:01:07,533 --> 00:01:09,000
Sim, então o que você
pensa então, Meg?

31
00:01:09,100 --> 00:01:10,200
Você será tia.

32
00:01:10,300 --> 00:01:11,500
Você será a tia Meg.

33
00:01:11,600 --> 00:01:12,433
Sim.

34
00:01:12,533 --> 00:01:13,433
Ah Merda!

35
00:01:13,533 --> 00:01:16,400
Besteira!
- Você está satisfeito?

36
00:01:16,500 --> 00:01:17,933
Não!

37
00:01:18,033 --> 00:01:20,833
JAMES: Muito obrigado, Meg.

38
00:01:20,933 --> 00:01:22,633
Dane-se, mundo.

39
00:01:22,733 --> 00:01:26,167
[música tema]

40
00:01:36,533 --> 00:01:37,567
Ah.

41
00:01:37,667 --> 00:01:38,800
Ai.
Ah.

42
00:01:38,900 --> 00:01:39,733
Ai.

43
00:01:39,833 --> 00:01:41,033
[grunhido]

44
00:01:41,133 --> 00:01:45,400
Bem, isso é apenas,
francamente, simplesmente desconcertante.

45
00:01:45,500 --> 00:01:46,767
Eu nunca tive que
faça isso antes,

46
00:01:46,867 --> 00:01:49,000
mas vou ter que perguntar
que paremos de fazer sexo.

47
00:01:49,100 --> 00:01:51,733
Hum, tudo bem.

48
00:01:51,833 --> 00:01:52,833
Eu vou te dizer o que--

49
00:01:52,933 --> 00:01:55,533
Estou na cidade por um
algumas semanas.

50
00:01:55,633 --> 00:01:57,367
Por que não trocamos números?

51
00:02:00,633 --> 00:02:01,733
Aqui você vai.

52
00:02:01,833 --> 00:02:03,933
Me ligue quando estiver
me sentindo melhor, Bunny.

53
00:02:04,033 --> 00:02:07,167
COELHO: Ah, serve, lindo.

54
00:02:21,833 --> 00:02:22,900
MEG: Quem foi?

55
00:02:23,000 --> 00:02:24,533
Apenas alguns incrivelmente
cara gostoso que eu

56
00:02:24,633 --> 00:02:27,600
não poderia fazer sexo com
porque foi muito doloroso.

57
00:02:27,700 --> 00:02:28,667
Emocionalmente?

58
00:02:28,767 --> 00:02:30,233
Fisicamente.

59
00:02:30,333 --> 00:02:32,433
Provavelmente devido ao fato de que
Não como nada há uma semana.

60
00:02:32,533 --> 00:02:33,400
MEG: Ameixas?

61
00:02:33,500 --> 00:02:34,667
Todo Bran?

62
00:02:34,767 --> 00:02:36,067
Um médico?

63
00:02:36,167 --> 00:02:38,000
Mas verei pessoas necessitadas,
e eles me deixam triste.

64
00:02:38,100 --> 00:02:39,600
MEG: Coelhinho, alguma coisa
terrível aconteceu.

65
00:02:39,700 --> 00:02:41,600
Você quebrou seu
laptop e seu telefone.

66
00:02:41,700 --> 00:02:42,767
MEG: Sim.

67
00:02:42,867 --> 00:02:44,033
Mas algo mesmo
mais devastador.

68
00:02:44,133 --> 00:02:45,967
Sara está grávida.

69
00:02:46,067 --> 00:02:46,900
Ela está guardando?

70
00:02:47,000 --> 00:02:47,900
Isso é o que eu disse.

71
00:02:48,000 --> 00:02:48,800
Sim.

72
00:02:48,900 --> 00:02:50,167
Tia Meg.

73
00:02:50,267 --> 00:02:52,000
Agora, há um tesão
assassino, se é que alguma vez ouvi um.

74
00:02:52,100 --> 00:02:53,267
MEG: Eu sei.

75
00:02:53,367 --> 00:02:56,033
Meu irmãozinho é
casado e procriando,

76
00:02:56,133 --> 00:02:57,933
e tudo que tenho para mostrar
para mim é principalmente

77
00:02:58,033 --> 00:03:00,967
currículo fictício e um
golfinho patrocinado que,

78
00:03:01,067 --> 00:03:02,600
francamente, acho que não existe.

79
00:03:02,700 --> 00:03:05,733
Mas seu troll
coleção é incomparável.

80
00:03:05,833 --> 00:03:07,200
Felicidades, companheiro.

81
00:03:07,300 --> 00:03:08,467
Você viu Laura?

82
00:03:08,567 --> 00:03:09,367
COELHO: Não.

83
00:03:09,467 --> 00:03:11,767
Ligue para ela.

84
00:03:11,867 --> 00:03:13,367
Eu vou ligar para ela.

85
00:03:13,467 --> 00:03:14,733
[música sinistra]

86
00:03:14,833 --> 00:03:16,300
[telefone toca]

87
00:03:18,733 --> 00:03:20,200
[telefone toca]

88
00:03:22,067 --> 00:03:23,533
[telefone toca]

89
00:03:24,600 --> 00:03:26,867
[música tocando]

90
00:03:26,967 --> 00:03:28,567
MEG: Sim, ambos
eles simplesmente pararam

91
00:03:28,667 --> 00:03:30,033
trabalhando no mesmo dia.

92
00:03:30,133 --> 00:03:32,167
Vamos começar com o laptop.

93
00:03:32,267 --> 00:03:35,300
Você derramou alguma coisa nisso?

94
00:03:35,400 --> 00:03:36,133
Duvido.

95
00:03:36,233 --> 00:03:37,367
HOMEM: Alguém definitivamente fez isso.

96
00:03:37,467 --> 00:03:41,833
Oh, bem, hum, eu fiz
empreste para um amigo.

97
00:03:41,933 --> 00:03:46,433
Seu amigo
gosta de beber vinho tinto?

98
00:03:46,533 --> 00:03:47,700
O que?

99
00:03:47,800 --> 00:03:51,567
Ela é absolutamente
astuto, companheiro.

100
00:03:51,667 --> 00:03:52,667
Certo.

101
00:03:52,767 --> 00:03:53,733
Vamos dar uma olhada no telefone.

102
00:03:56,933 --> 00:03:57,733
Oh.

103
00:04:00,533 --> 00:04:04,033
Eu acho que nós dois sabemos
isso é uma merda.

104
00:04:04,133 --> 00:04:05,867
Bem, pode ser qualquer coisa.
-É--

105
00:04:05,967 --> 00:04:07,200
Sim, sim, não, isso é chato.

106
00:04:07,300 --> 00:04:07,967
Sim.

107
00:04:08,067 --> 00:04:09,400
Intestinos preguiçosos?

108
00:04:09,500 --> 00:04:12,033
Tome esses laxantes e
quando você tem um movimento,

109
00:04:12,133 --> 00:04:14,033
você precisará
reter uma amostra de fezes

110
00:04:14,133 --> 00:04:16,400
e traga isso de volta.

111
00:04:16,500 --> 00:04:18,967
Então você quer que eu coloque
minha merda nesta cápsula,

112
00:04:19,067 --> 00:04:20,200
E depois devolver para você?

113
00:04:20,300 --> 00:04:20,967
Sim.

114
00:04:21,067 --> 00:04:22,333
Ah, que horrível.

115
00:04:22,433 --> 00:04:25,833
E você precisará evitar
tudo nesta lista.

116
00:04:25,933 --> 00:04:29,567
Açúcar, cafeína, álcool...

117
00:04:29,667 --> 00:04:31,800
Mas é uma lista de
tudo que é legal.

118
00:04:31,900 --> 00:04:33,067
Sim.

119
00:04:33,167 --> 00:04:35,400
Apenas evite comer ou
bebendo qualquer coisa boa.

120
00:04:35,500 --> 00:04:36,333
Que.

121
00:04:36,433 --> 00:04:37,933
Deveria fazer isso.

122
00:04:38,033 --> 00:04:39,500
Oh.

123
00:04:39,600 --> 00:04:43,000
[música tocando]

124
00:04:44,500 --> 00:04:45,433
[toca a campainha]

125
00:04:46,467 --> 00:04:47,733
[grunhido]

126
00:04:51,367 --> 00:04:52,633
Manhã.

127
00:04:52,733 --> 00:04:56,167
[música tocando]

128
00:04:58,067 --> 00:04:59,400
COELHO: Nós pensamos
você foi sequestrado.

129
00:04:59,500 --> 00:05:00,667
Bem, eu fiz.

130
00:05:00,767 --> 00:05:02,033
Meg pensou que você tinha caído
dormindo no ônibus noturno novamente.

131
00:05:02,133 --> 00:05:03,867
LAURA: Banheiro.

132
00:05:03,967 --> 00:05:05,867
Vi Gary no Instagram
com alguma escória--

133
00:05:05,967 --> 00:05:07,100
ficou furioso.

134
00:05:07,200 --> 00:05:08,900
- Com quem você saiu?
- Eu mãe.

135
00:05:09,000 --> 00:05:10,200
Ela ainda está indo.

136
00:05:10,300 --> 00:05:12,500
Acabei de receber uma mensagem de
ela me chamando de chato.

137
00:05:12,600 --> 00:05:13,533
Eu sou chato?

138
00:05:13,633 --> 00:05:14,833
Só não sinto vontade
bebendo mais.

139
00:05:14,933 --> 00:05:16,533
Vou desintoxicar por isso.

140
00:05:19,767 --> 00:05:20,633
Seriamente?

141
00:05:20,733 --> 00:05:21,767
Sim.

142
00:05:21,867 --> 00:05:23,367
Oh, sim, bem, isso
é simplesmente perfeito,

143
00:05:23,467 --> 00:05:25,200
porque também estou sem molho.

144
00:05:25,300 --> 00:05:26,733
Vamos todos desintoxicar juntos.

145
00:05:26,833 --> 00:05:30,033
Podemos ir para uma ioga quente, podemos
meditar, podemos fazer receitas

146
00:05:30,133 --> 00:05:31,000
do blog de Gwyneth Paltrow.

147
00:05:31,100 --> 00:05:32,567
Isso parece uma merda.

148
00:05:32,667 --> 00:05:34,933
Mas sim, vou economizar dinheiro e
fica incrível em jeans skinny.

149
00:05:35,033 --> 00:05:36,633
Eu não vou deixar Gary
vencer essa separação.

150
00:05:36,733 --> 00:05:38,833
MEG: Sim, e se eu estiver
não constantemente bêbado,

151
00:05:38,933 --> 00:05:40,767
então eu vou parar
quebrando todas as minhas coisas.

152
00:05:40,867 --> 00:05:43,567
É hora de farra
em estar sóbrio.

153
00:05:43,667 --> 00:05:45,700
Farra sóbria.

154
00:05:45,800 --> 00:05:46,667
Hum.

155
00:05:46,767 --> 00:05:49,600
[música tocando]

156
00:05:55,000 --> 00:05:56,833
COELHO: Estique.

157
00:05:56,933 --> 00:05:58,233
Estique, Meg.

158
00:05:58,333 --> 00:05:59,433
E alongar.
[barulho de peido]

159
00:05:59,533 --> 00:06:00,167
COELHO: Opa.

160
00:06:00,267 --> 00:06:03,467
LAURA: Ah, pelo amor de Deus.

161
00:06:03,567 --> 00:06:04,400
COELHO: Feito.

162
00:06:04,500 --> 00:06:06,367
Estamos inscritos.

163
00:06:06,467 --> 00:06:07,367
Ei!

164
00:06:07,467 --> 00:06:10,333
[música tocando]

165
00:06:18,633 --> 00:06:22,000
Bem, superei
um dia inteiro de desintoxicação,

166
00:06:22,100 --> 00:06:23,467
e nós nos inscrevemos
para a maratona de lama

167
00:06:23,567 --> 00:06:25,067
com a intenção
de realmente fazer isso.

168
00:06:25,167 --> 00:06:26,067
É "mara-thun".

169
00:06:26,167 --> 00:06:27,500
MEG: Estamos arrasando, pessoal.

170
00:06:27,600 --> 00:06:29,700
Então, o que devemos fazer para distrair
nós mesmos esta noite, equipe?

171
00:06:29,800 --> 00:06:31,100
Ah, eu sei.

172
00:06:31,200 --> 00:06:32,800
Podemos tornar saudável
sopas para a semana

173
00:06:32,900 --> 00:06:33,767
e congele-o em lotes.

174
00:06:33,867 --> 00:06:34,800
Estou de folga.

175
00:06:34,900 --> 00:06:36,033
COELHO: Sim, eu também.

176
00:06:36,133 --> 00:06:38,033
Tenho um encontro de sexo quente
com o cara da loja da esquina.

177
00:06:38,133 --> 00:06:39,500
É melhor você então?

178
00:06:39,600 --> 00:06:41,667
Não, ainda estou confuso,
mas eu tenho alguns analgésicos,

179
00:06:41,767 --> 00:06:43,500
então eu vou passar.

180
00:06:43,600 --> 00:06:46,433
Não é uma frase para ser usada
em relação ao sexo, certamente.

181
00:06:46,533 --> 00:06:48,833
Olha, eu só preciso
um pouco de Penny P, cara.

182
00:06:48,933 --> 00:06:52,533
Você sabe quando você só precisa do
caneta, e nada mais servirá?

183
00:06:52,633 --> 00:06:53,733
Sim.

184
00:06:53,833 --> 00:06:55,100
COELHO: É muito foda
doloroso porque meus intestinos

185
00:06:55,200 --> 00:06:56,600
são copiados.

186
00:06:56,700 --> 00:06:59,000
Ahh, quero dizer, isso é algum
detalhe extraordinário, não é?

187
00:06:59,100 --> 00:07:00,200
Até para família.

188
00:07:00,300 --> 00:07:01,300
Eu acho que ele vai apenas
tem que me comer fora

189
00:07:01,400 --> 00:07:02,433
se o pior acontecer.

190
00:07:02,533 --> 00:07:04,100
Se o pior acontecer
o pior, sim.

191
00:07:04,200 --> 00:07:05,333
E você, Laura?

192
00:07:05,433 --> 00:07:06,667
LAURA: Acontece que
quando fui chicoteado,

193
00:07:06,767 --> 00:07:08,167
Eu entrei em um tumulto no Tinder.

194
00:07:08,267 --> 00:07:10,933
Agora eu tenho um punhado de
ofertas matadoras de caras em forma.

195
00:07:11,033 --> 00:07:12,633
Sinta que vai demorar
minha mente não está bebendo.

196
00:07:12,733 --> 00:07:14,833
Então você está indo
um encontro sóbrio do Tinder.

197
00:07:14,933 --> 00:07:15,933
Caramba.

198
00:07:16,033 --> 00:07:17,100
eu vou escolher
um realmente saudável

199
00:07:17,200 --> 00:07:18,267
procurando alguém que
provavelmente não bebe.

200
00:07:18,367 --> 00:07:19,567
COELHO: O que são
você vai fazer, Meg?

201
00:07:19,667 --> 00:07:21,433
Não tenho certeza.

202
00:07:21,533 --> 00:07:24,367
vou pensar
algo legal para fazer.

203
00:07:24,467 --> 00:07:29,167
JENNY: É um prazer ter você
conosco em uma noite de sábado.

204
00:07:29,267 --> 00:07:30,600
Ah, não, obrigado.

205
00:07:30,700 --> 00:07:32,000
Eu não estou bebendo.

206
00:07:32,100 --> 00:07:33,633
Você não está grávida,
você é, Meg?

207
00:07:33,733 --> 00:07:35,267
Não, só você.
SARA: Hmph.

208
00:07:35,367 --> 00:07:36,433
Graças a Deus.

209
00:07:36,533 --> 00:07:38,400
Não tenho certeza se o mundo
bastante pronto para isso ainda.

210
00:07:38,500 --> 00:07:40,000
FRANK: Então por que
você realmente está aqui, Meg?

211
00:07:40,100 --> 00:07:41,267
O que foi cancelado?

212
00:07:41,367 --> 00:07:43,700
Ah, você não entendeu
levantou-se, amor?

213
00:07:43,800 --> 00:07:46,767
Namoro pela Internet - é
muito duro, não é?

214
00:07:46,867 --> 00:07:48,233
Eles entram, levam
um olhar para você,

215
00:07:48,333 --> 00:07:51,267
e vá embora se não estiver
convencionalmente atraente.

216
00:07:51,367 --> 00:07:53,067
Ninguém me levantou, obrigado.

217
00:07:53,167 --> 00:07:56,267
Nada foi cancelado
exceto meu convite

218
00:07:56,367 --> 00:07:58,400
para este jantar em família, claramente.

219
00:07:58,500 --> 00:08:00,500
Não, Meg, nós apenas
não queria esfregar isso.

220
00:08:00,600 --> 00:08:01,800
Esfregue o quê?

221
00:08:01,900 --> 00:08:03,433
As notícias.

222
00:08:03,533 --> 00:08:05,267
O que você seria
esfregando, exatamente?

223
00:08:05,367 --> 00:08:07,133
Porque estou bem.

224
00:08:07,233 --> 00:08:09,500
SARA: Nós simplesmente não queríamos você
sentir, hum, não inferior--

225
00:08:09,600 --> 00:08:10,667
- Inadequado.
- Não.

226
00:08:10,767 --> 00:08:11,567
TIAGO: Solitário.

227
00:08:11,667 --> 00:08:12,700
SARA: Não.

228
00:08:12,800 --> 00:08:14,000
JENNY: Oh, uh, sem rumo.
- Sim, é esse.

229
00:08:14,100 --> 00:08:15,267
É isso!
Sim.

230
00:08:15,367 --> 00:08:16,633
É isso.

231
00:08:16,733 --> 00:08:19,767
Uma pessoa sem rumo seria
fazer uma maratona em duas semanas?

232
00:08:19,867 --> 00:08:21,533
É "mara-thun".

233
00:08:21,633 --> 00:08:22,867
Você está fazendo uma maratona?

234
00:08:22,967 --> 00:08:24,333
MEG: Bem, não é
na verdade, uma maratona,

235
00:08:24,433 --> 00:08:27,833
mas é como uma maratona,
exceto que é realmente mais difícil.

236
00:08:27,933 --> 00:08:31,333
[rindo]

237
00:08:34,400 --> 00:08:35,933
COELHO: Ai.

238
00:08:36,033 --> 00:08:37,267
Ai.
Ah.

239
00:08:37,367 --> 00:08:38,533
HOMEM: Você está bem?
- Sim.

240
00:08:38,633 --> 00:08:39,733
Você quer que eu pare?

241
00:08:39,833 --> 00:08:41,433
Não.
Continue.

242
00:08:41,533 --> 00:08:42,433
OK.

243
00:08:42,533 --> 00:08:43,400
[gemendo]

244
00:08:43,500 --> 00:08:44,400
Ah, apenas, apenas--

245
00:08:44,500 --> 00:08:46,267
Eu realmente não estou
confortável com isso.

246
00:08:46,367 --> 00:08:47,767
Simplesmente não soa
muito consensual.

247
00:08:47,867 --> 00:08:49,033
Não, não, não, está tudo bem.

248
00:08:49,133 --> 00:08:51,133
Eu só estou, hum, realmente
sensível lá embaixo.

249
00:08:51,233 --> 00:08:54,333
Talvez seja porque eu sou tão
pequeno, e você é tão grande.

250
00:08:54,433 --> 00:08:57,300
Bem, e se eu apenas
mantido na área externa?

251
00:08:57,400 --> 00:08:59,300
Jogado no
jardim, por assim dizer?

252
00:08:59,400 --> 00:09:01,567
Ah, com certeza, você
pode brincar no jardim

253
00:09:01,667 --> 00:09:02,600
tanto quanto você quiser.

254
00:09:02,700 --> 00:09:06,467
Só não traga o
bola para dentro de casa?

255
00:09:06,567 --> 00:09:07,633
OK.

256
00:09:07,733 --> 00:09:09,033
Oh.

257
00:09:09,133 --> 00:09:13,100
Oh meu, oh meu--

258
00:09:13,200 --> 00:09:14,900
suponho que isso servirá.

259
00:09:15,000 --> 00:09:16,300
Uau.

260
00:09:16,400 --> 00:09:18,167
Não estou sendo engraçado, mas
É ótimo conhecer

261
00:09:18,267 --> 00:09:19,500
um colega fanático por fitness.

262
00:09:19,600 --> 00:09:21,867
Não precisamos de bebida
para se divertir.

263
00:09:21,967 --> 00:09:23,167
O que as pessoas não
percebo é que o álcool

264
00:09:23,267 --> 00:09:25,300
são apenas calorias vazias de qualquer maneira.

265
00:09:25,400 --> 00:09:26,633
Vou te contar o que é engraçado.

266
00:09:26,733 --> 00:09:28,667
Eu mal conseguia levantar
um haltere de 20 libras,

267
00:09:28,767 --> 00:09:31,367
então eu tive que trabalhar na minha força
sem bater nos pesos.

268
00:09:31,467 --> 00:09:34,733
Mas agora posso colocar três no banco
por dez séries de 110 libras.

269
00:09:34,833 --> 00:09:35,700
Isso é engraçado.

270
00:09:39,100 --> 00:09:40,233
Então qual é o seu
peso favorito?

271
00:09:47,133 --> 00:09:48,000
[estômago roncando]

272
00:09:48,100 --> 00:09:50,567
[suspiros]

273
00:09:50,667 --> 00:09:54,133
[música tocando]

274
00:10:06,067 --> 00:10:06,900
[barulho de cocô]

275
00:10:07,000 --> 00:10:07,867
COELHO: Oh, Deus.

276
00:10:07,967 --> 00:10:10,267
[espirrando]

277
00:10:10,367 --> 00:10:12,833
Ah, obrigado, ioga.

278
00:10:12,933 --> 00:10:16,400
[música tocando]

279
00:10:45,433 --> 00:10:48,367
[suspira] Ah, não.

280
00:10:48,467 --> 00:10:49,767
Meu cocô.

281
00:10:49,867 --> 00:10:53,133
Esqueci meu cocô.

282
00:10:53,233 --> 00:10:54,333
Não perdi a chave do meu quarto.

283
00:10:54,433 --> 00:10:56,033
Eu nunca tive um em
o primeiro lugar.

284
00:10:56,133 --> 00:10:57,333
É o quarto dele.

285
00:10:57,433 --> 00:10:59,667
Eu era seu convidado.

286
00:10:59,767 --> 00:11:01,067
Qual Qual número do quarto?

287
00:11:01,167 --> 00:11:03,067
Não sei.

288
00:11:03,167 --> 00:11:05,733
OK, que nome?

289
00:11:05,833 --> 00:11:07,267
Sim, eu não sei.

290
00:11:07,367 --> 00:11:10,500
Eu não posso te ajudar se você não fizer isso
saber o nome da pessoa

291
00:11:10,600 --> 00:11:13,133
você dividiu um quarto com.

292
00:11:13,233 --> 00:11:16,967
Olha, eu realmente preciso
de volta para aquela sala bastante

293
00:11:17,067 --> 00:11:18,600
urgentemente.

294
00:11:18,700 --> 00:11:19,900
É uma questão médica.

295
00:11:20,000 --> 00:11:24,633
Sua agência não pode simplesmente
ligar para ele no celular?

296
00:11:24,733 --> 00:11:25,567
Agência?

297
00:11:25,667 --> 00:11:26,367
Ah, que rude!

298
00:11:26,467 --> 00:11:28,433
Não é assim, obrigado.

299
00:11:28,533 --> 00:11:29,967
Eu só preciso pegar
algo do quarto dele

300
00:11:30,067 --> 00:11:32,167
sem que ele perceba.

301
00:11:32,267 --> 00:11:35,200
Então eu definitivamente
não posso ajudá-lo.

302
00:11:39,167 --> 00:11:41,533
COELHO: Eu deixei para ele um
cocô em um copo, pessoal--

303
00:11:41,633 --> 00:11:43,533
um cocô em uma xícara.

304
00:11:43,633 --> 00:11:46,067
Sim, não há como
de estilizar isso.

305
00:11:46,167 --> 00:11:47,300
A desintoxicação é um pesadelo.

306
00:11:47,400 --> 00:11:48,833
LAURA: Eu sei o que você quer dizer.

307
00:11:48,933 --> 00:11:51,133
Você viu como merda Leeds
está na sóbria luz do dia?

308
00:11:51,233 --> 00:11:52,433
Não estou sendo dramático.

309
00:11:52,533 --> 00:11:54,967
Estou começando a pensar,
sem bebida, o que há

310
00:11:55,067 --> 00:11:56,267
o ponto da vida?

311
00:11:56,367 --> 00:11:57,867
Não é um encontro de sucesso então?

312
00:11:57,967 --> 00:11:59,233
Ah, não, eu transei com ele.

313
00:11:59,333 --> 00:12:00,967
Ele é um personal trainer,
Meg então não vou passar

314
00:12:01,067 --> 00:12:02,733
uma oportunidade como essa.

315
00:12:02,833 --> 00:12:04,300
O que você fez
ontem à noite, Meg?

316
00:12:04,400 --> 00:12:06,567
Fiquei com meus pais.

317
00:12:06,667 --> 00:12:07,600
Você quebrou então?

318
00:12:07,700 --> 00:12:09,167
MEG: Não, na verdade.

319
00:12:09,267 --> 00:12:11,067
Eu disse aos meus pais que estamos fazendo
a maratona de lama em duas semanas.

320
00:12:11,167 --> 00:12:12,333
É "mara-thun".

321
00:12:12,433 --> 00:12:13,700
Na verdade, assinamos
pronto para isso, não é?

322
00:12:13,800 --> 00:12:15,233
Sim, quero dizer, eles não fizeram
acredite em mim, obviamente.

323
00:12:15,333 --> 00:12:17,067
Eles disseram que estávamos
millennials preguiçosos que

324
00:12:17,167 --> 00:12:18,333
não podia se comprometer com nada.

325
00:12:18,433 --> 00:12:19,733
Eles estão certos, é claro.

326
00:12:19,833 --> 00:12:22,500
Sim, mas não seria
legal provar que eles estão errados?

327
00:12:22,600 --> 00:12:24,033
Pense no
Seguidores do Instagram.

328
00:12:24,133 --> 00:12:25,767
LAURA: Eu continuo
imaginando o quão ciumento Gary

329
00:12:25,867 --> 00:12:27,267
seria se eu ficasse ainda mais em forma.

330
00:12:27,367 --> 00:12:29,433
E poderíamos fazer
isso por caridade.

331
00:12:29,533 --> 00:12:30,900
E então se gabar
sobre isso depois.

332
00:12:31,000 --> 00:12:32,900
Devemos fazer isso?

333
00:12:33,000 --> 00:12:33,833
Eu sei quem pode nos ajudar.

334
00:12:33,933 --> 00:12:37,400
[música tocando]

335
00:12:39,500 --> 00:12:40,800
[grunhido]

336
00:12:45,500 --> 00:12:46,800
[gritando]

337
00:12:51,467 --> 00:12:52,800
Vamos.

338
00:12:52,900 --> 00:12:54,367
[grunhido]

339
00:12:55,467 --> 00:12:57,367
Ah.

340
00:12:57,467 --> 00:12:59,767
Ah.

341
00:12:59,867 --> 00:13:00,767
Ah!

342
00:13:00,867 --> 00:13:02,067
Por que?

343
00:13:02,167 --> 00:13:05,067
[música tocando]

344
00:13:09,767 --> 00:13:10,867
FRANK: Caramba, Meg.

345
00:13:10,967 --> 00:13:12,400
Você está bem?

346
00:13:12,500 --> 00:13:13,467
Sim, sim, sim.

347
00:13:13,567 --> 00:13:15,800
Vômito é apenas um
lado completamente natural

348
00:13:15,900 --> 00:13:18,100
efeito do exercício, aparentemente.

349
00:13:18,200 --> 00:13:19,767
FRANK: Eu tenho
te digo, Meg, gente

350
00:13:19,867 --> 00:13:21,167
tenho perguntado por você.

351
00:13:21,267 --> 00:13:22,767
E pela primeira vez eu fui capaz
para dizer-lhes a verdade.

352
00:13:22,867 --> 00:13:23,900
Huh.

353
00:13:24,000 --> 00:13:26,067
Certo, bem, isso é
bom, não é?

354
00:13:26,167 --> 00:13:28,833
Este é Terry do
Conselho de Negócios de Yorkshire.

355
00:13:28,933 --> 00:13:30,100
TERRY: E nós queremos
para patrocinar você

356
00:13:30,200 --> 00:13:32,000
senhoras, dez mil se
você estará disposto a correr

357
00:13:32,100 --> 00:13:34,133
para a caridade infantil
somos afiliados.

358
00:13:34,233 --> 00:13:35,067
Parece Parece um pouco Savile.

359
00:13:35,167 --> 00:13:37,267
Sim, obrigado, Terry.

360
00:13:37,367 --> 00:13:38,367
Adoraríamos fazer isso.

361
00:13:38,467 --> 00:13:40,633
Minha secretária entrará em contato.

362
00:13:40,733 --> 00:13:42,933
FRANK: Ei, Meg, isso pode funcionar
tudo bem para mim em tudo,

363
00:13:43,033 --> 00:13:43,933
você sabe.

364
00:13:44,033 --> 00:13:45,500
Pode ser o meu caminho para o tabuleiro.

365
00:13:45,600 --> 00:13:46,633
Eu te devo uma.

366
00:13:46,733 --> 00:13:48,233
COELHO: Uh, ele acabou de
digamos, caridade infantil?

367
00:13:48,333 --> 00:13:51,800
Oh Deus, isso soa como
muito presh, Meg.

368
00:13:51,900 --> 00:13:52,833
Eu poderia desistir.

369
00:13:52,933 --> 00:13:53,800
Eu sou?

370
00:13:53,900 --> 00:13:54,933
Sim, estou saindo.

371
00:13:55,033 --> 00:13:55,867
Ah, não!

372
00:13:55,967 --> 00:13:57,433
Você não pode pagar fiança.

373
00:13:57,533 --> 00:13:59,600
Eu tenho uma dor muito
condição médica, na verdade.

374
00:13:59,700 --> 00:14:00,867
O quê, egoísmo?

375
00:14:00,967 --> 00:14:03,500
Desculpe, Meg, mas para sua informação,
tendo intestinos lentos

376
00:14:03,600 --> 00:14:05,267
não é motivo de riso.

377
00:14:05,367 --> 00:14:08,667
Olha, Bunny, sempre que eu penso
de não fazer algo difícil,

378
00:14:08,767 --> 00:14:09,700
Eu penso na foto do perfil.

379
00:14:09,800 --> 00:14:11,200
Este é um belter.

380
00:14:11,300 --> 00:14:13,433
Ah, é, ah, vai
parece totalmente apocalipto chique.

381
00:14:13,533 --> 00:14:14,767
Lama é sexy.

382
00:14:14,867 --> 00:14:16,033
Isso lembra aos homens
quando as mulheres apenas

383
00:14:16,133 --> 00:14:17,567
rastejou pelo chão.

384
00:14:17,667 --> 00:14:18,533
Sim.

385
00:14:18,633 --> 00:14:19,500
[apita]

386
00:14:19,600 --> 00:14:20,433
MEG: Vamos.

387
00:14:25,167 --> 00:14:26,333
FRANCO: Felicidades.

388
00:14:26,433 --> 00:14:27,600
Você nos fez realmente
orgulhoso por uma mudança.

389
00:14:27,700 --> 00:14:29,467
Pare de dizer, para variar.

390
00:14:29,567 --> 00:14:31,867
Na verdade não estamos
ficando para o nosso pudim,

391
00:14:31,967 --> 00:14:34,000
mas vocês três podem ter
o que você quiser.

392
00:14:34,100 --> 00:14:36,500
E veremos você brilhante
e no início da linha de partida,

393
00:14:36,600 --> 00:14:38,100
tudo bem.
- Tchau.

394
00:14:38,200 --> 00:14:39,067
Até mais.

395
00:14:39,167 --> 00:14:40,200
Tchau.

396
00:14:40,300 --> 00:14:41,167
Noite.

397
00:14:41,267 --> 00:14:41,967
Ah.

398
00:14:42,067 --> 00:14:43,367
Muito legal.

399
00:14:43,467 --> 00:14:45,700
Oh, merda, Laura, não olhe agora.

400
00:14:45,800 --> 00:14:47,200
Gary acabou de entrar.
- Merda.

401
00:14:47,300 --> 00:14:48,433
Merda!

402
00:14:48,533 --> 00:14:50,133
Distraia-me.

403
00:14:50,233 --> 00:14:52,333
Três desses.

404
00:14:52,433 --> 00:14:53,233
Uh.

405
00:14:53,333 --> 00:14:54,933
Er, uh.

406
00:14:55,033 --> 00:14:56,000
Finja que eu disse
algo engraçado.

407
00:14:56,100 --> 00:14:57,533
[risos]
- Mais alto!

408
00:14:57,633 --> 00:14:58,467
Vocês dois.

409
00:14:58,567 --> 00:15:00,333
[risos]

410
00:15:00,433 --> 00:15:02,867
Ha!

411
00:15:02,967 --> 00:15:04,400
MEG: Ele está vindo, ele está
vindo, ele está vindo.

412
00:15:04,500 --> 00:15:05,300
Ele está aqui.

413
00:15:05,400 --> 00:15:06,467
Ele está aqui.

414
00:15:06,567 --> 00:15:09,300
Olá, Laura, meninas.

415
00:15:09,400 --> 00:15:10,267
Olá, Gary.

416
00:15:10,367 --> 00:15:11,467
Oi.

417
00:15:11,567 --> 00:15:12,600
Você está linda, Laura.

418
00:15:12,700 --> 00:15:14,000
Sim, eu sei que sim.

419
00:15:14,100 --> 00:15:14,967
Por que você está vestido tão bem?

420
00:15:15,067 --> 00:15:16,567
Esteve em tribunal?

421
00:15:16,667 --> 00:15:17,867
- Estou em um encontro.
- Pfft.

422
00:15:17,967 --> 00:15:18,767
Ha!

423
00:15:18,867 --> 00:15:19,700
Onde está esse mineiro.

424
00:15:25,267 --> 00:15:29,333
GARY: Não, sério, tem
você tem malhado?

425
00:15:29,433 --> 00:15:30,867
Porque eu vi
no Facebook, você está

426
00:15:30,967 --> 00:15:32,100
fazendo uma maratona, alguma coisa.

427
00:15:32,200 --> 00:15:33,933
É mais difícil do que um
maratona, na verdade.

428
00:15:34,033 --> 00:15:35,233
E sim, eu trabalho
todos os dias agora.

429
00:15:35,333 --> 00:15:36,467
Eu tenho um personal trainer.

430
00:15:36,567 --> 00:15:39,467
Muito pessoal, se
você sabe o que quero dizer.

431
00:15:39,567 --> 00:15:40,533
Estou desossando ele.

432
00:15:40,633 --> 00:15:41,700
E parei de beber.

433
00:15:41,800 --> 00:15:44,167
São apenas calorias vazias.

434
00:15:44,267 --> 00:15:45,300
Isto é apenas um café.

435
00:15:45,400 --> 00:15:47,867
GARY: Bem, adorável
para ver todos vocês.

436
00:15:47,967 --> 00:15:49,200
Com licença.

437
00:15:49,300 --> 00:15:50,467
(Zombando) Com licença.

438
00:15:50,567 --> 00:15:51,433
Eca.

439
00:15:51,533 --> 00:15:53,167
Quem diabos faz
ele pensa que é?

440
00:15:53,267 --> 00:15:55,367
Senhor, porra, Downton
Abadia ou algo assim?

441
00:15:55,467 --> 00:15:57,967
Eu pensei que você tivesse lidado
isso muito bem.

442
00:15:58,067 --> 00:15:59,800
- Eu fiz?
- Sim, sim, sim.

443
00:15:59,900 --> 00:16:00,867
Você foi tão legal.

444
00:16:00,967 --> 00:16:02,300
Tão legal.

445
00:16:02,400 --> 00:16:03,133
Saúde.

446
00:16:03,233 --> 00:16:04,100
Estou... estou conseguindo esse rompimento.

447
00:16:04,200 --> 00:16:05,600
Ah, você está acertando em cheio.

448
00:16:05,700 --> 00:16:07,233
Ela está acertando em cheio.

449
00:16:07,333 --> 00:16:09,500
Deveria ter outra rodada
dessas coisas de café frio.

450
00:16:09,600 --> 00:16:10,433
COELHO: Humm.

451
00:16:12,633 --> 00:16:14,400
[risos]

452
00:16:14,500 --> 00:16:16,233
MEG: Tudo bem, bem, vamos
apenas beba isso rapidamente.

453
00:16:16,333 --> 00:16:18,233
E então temos que ir para a cama.

454
00:16:18,333 --> 00:16:19,667
Embora eu não me sinta cansado.

455
00:16:19,767 --> 00:16:20,767
Na verdade, me sinto incrível.

456
00:16:20,867 --> 00:16:22,000
Sim, eu também.

457
00:16:22,100 --> 00:16:23,600
Deve ser todo o exercício
e a cafeína.

458
00:16:23,700 --> 00:16:24,967
Ou a bebida.

459
00:16:25,067 --> 00:16:27,467
O que agora?

460
00:16:27,567 --> 00:16:28,367
A bebida.

461
00:16:28,467 --> 00:16:30,133
É vodca.

462
00:16:30,233 --> 00:16:32,100
Uh, você disse
estes eram cafés.

463
00:16:32,200 --> 00:16:33,400
Sim, café e vodka.

464
00:16:33,500 --> 00:16:35,700
O que você acha
café expresso martini é?

465
00:16:35,800 --> 00:16:36,700
Bebida, cara.

466
00:16:36,800 --> 00:16:38,133
Maldito combustível de foguete.

467
00:16:38,233 --> 00:16:39,333
Não, você está brincando.

468
00:16:39,433 --> 00:16:40,100
Merda.

469
00:16:40,200 --> 00:16:42,933
Achei que você soubesse.

470
00:16:43,033 --> 00:16:44,167
Mais um para a estrada?

471
00:16:48,067 --> 00:16:51,533
[música do clube tocando]

472
00:16:55,033 --> 00:16:56,333
[gritando] O que estamos fazendo?

473
00:16:56,433 --> 00:16:58,500
[gritando] Isso
é a nossa juventude, Meg!

474
00:16:58,600 --> 00:17:00,467
Esta é a nossa juventude!

475
00:17:04,967 --> 00:17:06,833
[a música para]

476
00:17:06,933 --> 00:17:08,833
[conversa]

477
00:17:08,933 --> 00:17:11,800
MULHER: Seis, sete, oito, nove.

478
00:17:11,900 --> 00:17:14,367
[conversa]

479
00:17:19,433 --> 00:17:22,433
Ah, não.

480
00:17:22,533 --> 00:17:26,133
[MÚSICA - RICHARD STRAUSS, "ASSIM
FALA ZARATUSTRA"]

481
00:17:42,500 --> 00:17:44,800
[conversa]

482
00:17:46,800 --> 00:17:47,600
Eu não posso fazer isso.

483
00:17:47,700 --> 00:17:48,533
Estou saindo.

484
00:17:48,633 --> 00:17:50,100
Não, você não pode.

485
00:17:50,200 --> 00:17:51,233
Todos estão aqui.

486
00:17:51,333 --> 00:17:52,000
Olhar.

487
00:17:52,100 --> 00:17:53,567
[torcendo]

488
00:17:53,667 --> 00:17:54,967
COELHO: Até as crianças
da caridade.

489
00:17:55,067 --> 00:17:57,700
Nós temos que fazer isso.

490
00:17:57,800 --> 00:17:59,267
O maldito Gary apareceu.

491
00:17:59,367 --> 00:18:00,400
Eu tenho que fazer isso agora.

492
00:18:00,500 --> 00:18:01,300
Aqui.

493
00:18:04,967 --> 00:18:06,900
Isso era vodca?

494
00:18:07,000 --> 00:18:08,933
Não podemos correr bêbados.

495
00:18:09,033 --> 00:18:10,433
Podemos?

496
00:18:10,533 --> 00:18:11,900
É a única maneira.

497
00:18:12,000 --> 00:18:13,567
Poder passar.

498
00:18:13,667 --> 00:18:15,533
[buzina de ar sopra]

499
00:18:16,867 --> 00:18:20,500
[MÚSICA - RICHARD STRAUSS, "ASSIM
FALA ZARATUSTRA"]

500
00:18:38,467 --> 00:18:41,000
Ah!

501
00:18:41,100 --> 00:18:42,767
Seu filho da puta.

502
00:18:42,867 --> 00:18:46,767
[música dramática tocando]

503
00:18:46,867 --> 00:18:48,333
GARY: Vá em frente, Meg!

504
00:18:48,433 --> 00:18:49,767
[torcendo]

505
00:18:49,867 --> 00:18:51,333
FRANK: Olhe para ela, sim.

506
00:18:51,433 --> 00:18:52,167
JENNY: Ah, sim!

507
00:18:52,267 --> 00:18:55,767
[música dramática tocando]

508
00:19:01,833 --> 00:19:03,333
Ah, ah!

509
00:19:03,433 --> 00:19:04,333
Ahh!

510
00:19:04,433 --> 00:19:05,233
Eca!

511
00:19:05,333 --> 00:19:07,333
Ahh!

512
00:19:07,433 --> 00:19:08,733
[grunhido]

513
00:19:08,833 --> 00:19:12,300
[música dramática tocando]

514
00:19:24,467 --> 00:19:25,300
Ah, sim.

515
00:19:25,400 --> 00:19:26,033
Ahh!

516
00:19:26,133 --> 00:19:27,133
[lama espirrando]

517
00:19:27,233 --> 00:19:29,100
Você está bem aí, Meg?

518
00:19:29,200 --> 00:19:30,700
ALTO-FALANTE: Ao virar da curva.

519
00:19:30,800 --> 00:19:32,700
[torcendo]

520
00:19:32,800 --> 00:19:33,700
FRANCO: Vamos!

521
00:19:33,800 --> 00:19:36,267
[torcendo]

522
00:19:39,433 --> 00:19:40,267
[peidando]

523
00:19:40,367 --> 00:19:41,267
Coelhinho!

524
00:19:41,367 --> 00:19:43,767
[peidando]

525
00:19:43,867 --> 00:19:44,967
Sinto muito.

526
00:19:45,067 --> 00:19:46,767
Isso realmente relaxou as coisas.

527
00:19:46,867 --> 00:19:50,333
[música dramática tocando]

528
00:19:50,433 --> 00:19:52,333
[torcendo]

529
00:19:58,800 --> 00:19:59,700
[grunhido]

530
00:19:59,800 --> 00:20:03,233
[música dramática tocando]

531
00:20:17,100 --> 00:20:19,133
[peidando]

532
00:20:24,033 --> 00:20:25,500
Faça isso parar.

533
00:20:30,033 --> 00:20:30,933
Ah, olhe.

534
00:20:31,033 --> 00:20:32,533
Vamos, Meg!

535
00:20:32,633 --> 00:20:33,933
[torcendo]

536
00:20:34,033 --> 00:20:36,967
Vamos!

537
00:20:37,067 --> 00:20:40,067
[música dramática tocando]

538
00:20:52,033 --> 00:20:52,900
Ha!

539
00:20:53,000 --> 00:20:55,000
Bem feito para você, idiota.

540
00:20:55,100 --> 00:20:55,933
TODOS: [sobressalta-se]

541
00:20:56,033 --> 00:20:56,967
MENINA: Ai.

542
00:20:57,067 --> 00:20:58,200
Você machucou meu joelho.

543
00:21:00,933 --> 00:21:02,600
Oh.

544
00:21:02,700 --> 00:21:04,067
COELHO: Onde ficam os banheiros?
Onde estão os banheiros?

545
00:21:04,167 --> 00:21:04,967
Dessa forma.

546
00:21:05,067 --> 00:21:06,467
Dessa forma.

547
00:21:06,567 --> 00:21:08,400
[peidando]

548
00:21:09,467 --> 00:21:10,533
Ela começou.

549
00:21:13,433 --> 00:21:15,033
Oh.

550
00:21:15,133 --> 00:21:16,767
Você ainda parece em forma, no entanto.

551
00:21:16,867 --> 00:21:17,700
Eca.

552
00:21:17,800 --> 00:21:18,967
GARY: Laura.

553
00:21:19,067 --> 00:21:20,600
Laura!

554
00:21:20,700 --> 00:21:21,900
[peidando]

555
00:21:22,000 --> 00:21:22,933
Coelhinho!

556
00:21:23,033 --> 00:21:25,733
Ei, você.

557
00:21:25,833 --> 00:21:27,067
O que você está fazendo aqui?

558
00:21:27,167 --> 00:21:28,433
Cheguei em sétimo.

559
00:21:28,533 --> 00:21:30,067
Eu vi você no começo
fila e pensei em esperar.

560
00:21:30,167 --> 00:21:31,733
Você não me deu uma chance
para dizer adeus da última vez.

561
00:21:31,833 --> 00:21:32,700
Eu sei.

562
00:21:32,800 --> 00:21:34,933
Eu sinto muito pelo...

563
00:21:35,033 --> 00:21:36,300
O quê?

564
00:21:36,400 --> 00:21:38,533
- A coisa que eu deixei.
- Você deixou alguma coisa?

565
00:21:38,633 --> 00:21:39,633
Tive que sair correndo para trabalhar.

566
00:21:39,733 --> 00:21:40,867
Talvez os faxineiros tenham conseguido.

567
00:21:40,967 --> 00:21:42,167
Você quer que eu ligue
o hotel e perguntar?

568
00:21:42,267 --> 00:21:42,900
Não!

569
00:21:43,000 --> 00:21:44,000
Deus, graças a Deus, graças a Deus.

570
00:21:44,100 --> 00:21:45,467
Eu sinto muito.

571
00:21:45,567 --> 00:21:46,600
Eu só preciso...

572
00:21:46,700 --> 00:21:48,700
Ei, eu estou com o hotel
espaço para mais uma noite.

573
00:21:48,800 --> 00:21:50,700
Podemos pegar um pouco de champanhe e...

574
00:21:50,800 --> 00:21:51,967
Eu adoraria.

575
00:21:52,067 --> 00:21:52,900
Eu só tenho você pode
só me dê dois minutos...

576
00:21:53,000 --> 00:21:53,867
- Espere.
- Hum.

577
00:21:53,967 --> 00:21:54,867
Hum.

578
00:21:54,967 --> 00:21:55,800
Hum.

579
00:21:55,900 --> 00:21:57,500
[peidando]

580
00:21:57,600 --> 00:21:58,433
Ah!

581
00:22:04,300 --> 00:22:05,433
Isso não é lama, é?

582
00:22:08,467 --> 00:22:10,367
Eca.

583
00:22:10,467 --> 00:22:11,733
Oh.

584
00:22:11,833 --> 00:22:12,733
Eca.

585
00:22:12,833 --> 00:22:14,133
[suspira] Champanhe.

586
00:22:14,233 --> 00:22:15,267
[estômago roncando]

587
00:22:15,367 --> 00:22:16,200
Ah.

588
00:22:18,733 --> 00:22:20,200
[barulhos de cocô]

589
00:22:20,300 --> 00:22:21,667
Ah.

590
00:22:21,767 --> 00:22:22,567
Oh.

591
00:22:32,933 --> 00:22:34,900
Nunca vamos falar
disso novamente.

592
00:22:35,000 --> 00:22:35,800
Nada disso.

593
00:22:35,900 --> 00:22:36,800
Além desta parte.

594
00:22:36,900 --> 00:22:38,767
Você chegou lá no final.

595
00:22:38,867 --> 00:22:41,433
Bom trabalho.

596
00:22:41,533 --> 00:22:44,233
[música tema]